Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi

Kinofan

Znalezisko z Youtube. Znany i lubiany, dobrze zrobiony (choć nieco upraszczający) dokument o życiu Wiktora Coja teraz dostępny będzie i dla tych, którzy rosyjskim nie władają. Wyrazy uznania dla tłumacza (kimkolwiek jest).

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Uprzedzam tylko, że czasami jest to tłumaczenie jest dziwne. Np. tytuł filmu "Igła" przetłumaczono na "Szpryca". Dziwnie tłumaczone są też niekiedy teksty piosenek - tak jakby tłumacz nigdy nie czytał tekstu, a przekładał wprost ze słuchu.