Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi

Wolfsbane

No proszę.Tego się nie spodziewałam, ale to bardzo ciekawe! No i ma sens. Twoje tłumaczenie wyjaśnia ,czemu Coj wykręcał się w wywiadach, pytany o znaczenie tego słowa he he Smile

Dzięki!

Kinofan

Tak, też o tym pomyślałem Smile

Warto jednak dodać, że sam Coj marihuany nie palił i żadnych innych narkotyków nie zażywał.

Wolfsbane

a wracając do tego ,,stania w miejscu'' (wse goworiat szto my w miestie) zabawne, ale można to zrozumieć jako ,,wmiestie'' czyli razem. Zastanawiam się, czy tu Coj użył takiego dwuznacznego słowa by skrytykować komunistyczny ustrój? Oczywiście potem padają wyrazy nawiązujące do wszystkim znanego tłumaczenia,ale co chciał to powiedział a raczej zaśpiewał Razz

Kinofan

Zastanawiałem się nad tym, ale kolejny wers: "Все говорят, но немногие знают, в каком. przemawiałby jednak za poglądem, że chodzi o "miejsce". Co do krytyki komunizmu to przyznam, że nie myślałem o tym. Jednakowoż piosenka krytykuje ludzkie postawy, a te są zawsze w jakimś stopniu kształtowane przez rzeczywistość społeczną, w sytuacji kiedy Coj to pisał - komunistyczną. Stąd (choć dla mnie piosenka ma szerszy sens)
i takiej intencji autora nie można wykluczyć. W tym kontekście ciekawe jest jak "Boszetunmaj" był odbierany w ZSRR w tamtym czasie. Skoro "Pieremienom" przypisano, zupełnie wbrew intencjom Coja, jednoznacznie polityczne znaczenie, może i tu było podobnie?
Dla mnie jednak zdecydowanie jest to tekst bardziej uniwersalny, który w innym czasie i w innym miejscu (tzn. tu i teraz) bynajmniej nie stracił swojej aktualności i wagi - niestety tak żyjemy.

Wolfsbane

Ja myślałam że w piosence ,,Pieriemien'' jest tylko jeden przekaz. No bo jakich innych przemian (oprócz politycznych) chciał Coj?

Kinofan

Znowu "wpuszczasz" mnie w interpretowanie piosenek, co mojemu leniwemu umysłowi przychodzi z wielkim trudem Smile

Tym niemniej na podstawie wypowiedzi Coja i swojego własnego odbioru jestem zagorzałym przeciwnikiem interpretacji politycznej. Obiecuję, że jak najszybciej postaram się wyjaśnić dlaczego tak uważam.

Wolfsbane

Pytam Cię bo wiem że znasz się na tym (przynajmniej lepiej niż ja ) bo dłużej w tym siedzisz.Jasne że sama też interpretuję na swój sposób przesłanie w piosenkach ,ale chcę znać też zdanie innych. Wot i wsio. Razz