Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi Strona Główna
->
Tłumaczenia
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Wszystko o KINO i Wiktorze Coju
----------------
Grupa KINO i Wiktor Coj
Imprezy
Muzyka KINO
Tłumaczenia
Interpretacje
Media
----------------
Audio
Video
Filmy
Nasza twórczość
----------------
Piosenki
Wiersze
Rysunki
Inne
O wszystkim i o niczym
----------------
Forum ogólne
Forum techniczne
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Elleadur</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 9:04, 03 Lut 2007<span class="gen"> </span> Temat postu: Tłumaczenia piosenek albumu "Istoria etogo mira"</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Tłumaczenia mojego autorstwa <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0" /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">1 "Gruppa krovi" (Grupa Krwi</span>) <br /> <br />Ciepłe miejsce ale ulice czekają <br />Na ślady naszych nóg <br />Gwiezdny kurz na butach <br />Miękkie krzesło, kratkowany pled <br />nie naciśnięty na czas spust <br />słoneczny dzień w oślepiających snach <br /> <br />Grupa krwi na rękawie <br />Mój porządkowy numer na rękawie <br />Życz mi powodzenia w boju <br />Życz mi... <br />Nie zostać w tej trawie <br />Nie zostać w tej trawie <br />Życz mi powodzenia <br />Życz mi... <br />Powodzenia <br /> <br />Jest czym płacić ale nie chcę <br />Zwycięstwa za wszelką cenę <br />Nie chcę nikomu <br />Stawiać nogi na pierś <br />Chciałbym zostać z Tobą <br />Po prostu zostać z Tobą <br />Ale wysoka w niebie gwiazda <br />Woła mnie w drogę <br /> <br />Grupa krwi na rękawie <br />Mój porządkowy numer na rękawie <br />Życz mi powodzenia w boju <br />Życz mi... <br />Nie zostać w tej trawie <br />Nie zostać w tej trawie <br />Życz mi powodzenia <br />Życz mi... <br />Powodzenia <br /> <br /><span style="font-weight: bold">2. "Zvezda po imieni Solnce" (Gwiazda o imeniu Słońce)</span> <br /> <br />Biały śnieg <br />Szary lód <br />Na potrzaskanej ziemi <br />Kołdrą łataną na niej <br />Miasto w drogowej pętli <br />A nad miastem płyną chmury <br />Zasłaniając niebieskie światło <br />A nad miastem żółty dym <br />Miasto ma dwa tysiące lat <br />Przeżytych pod światłem gwiazdy o imieniu Słońce... <br /> <br />I dwa tysiące lat wojna <br />Wojna bez szczególnych przyczyn <br />Wojna sprawa młodych <br />Lekarstwo na zmarszczki <br />Czerwona czerwona krew <br />za godzinę to już tylko ziemia <br />Za dwie na niej kwiat i trawa <br />Za trzy znowu jest żywa <br />I ogrzana promieniami gwiazdy o imieniu Słońce... <br /> <br />I dowiemy się że tak było zawsze <br />Że losem bardziej lubiany <br />Ten kto żyje według zasad innych <br />I komu umierać młodym <br />On nie pamięta słowa "tak" i słowa "nie" <br />Nie pamięta ani czynów ani imion <br />I jest w stanie dosięgnąć gwiazd <br />Nie myśląc że to sen <br />I spaść opalonym gwiazdą o imieniu Słońce... <br /> <br /><span style="font-weight: bold">3. "Istoria etogo mira" (Historia tego świata)</span> <br /> <br />Tak wiele wesołych chłopaków <br />I wszyscy siodłają rower <br />A jeden z nich pewnym rankiem wymyśli proch <br />No a ja tu siedzę bez Ciebie <br />Ci chłopcy mnie nie interesują <br />TYlko niedopałki leżą na podłodze <br />I śmieci sterta <br /> <br />Opowiedz mi <br />Historię tego świata <br />Zdziw się <br />Ilości przeżytych lat <br />Opowiedz mi <br />Jak to jest być tarczą na strzelnicy <br />Mam pytanie na które nie dasz mi odpowiedzi <br /> <br />Tak dziwnie mijają godziny <br />I tak dziwnie nie chce się spać <br />I tak dziwnie kiedy za oknem przejeżdża samochód <br />I nie wiem czy waga jest dokładna <br />Ale nie chce mi się ją sprawdzać <br />Za bardzo podoba mi się ten obraz <br /> <br />Opowiedz mi <br />Historię tego świata <br />Zdziw się <br />Ilości przeżytych lat <br />Opowiedz mi <br />Jak to jest być tarczą na strzelnicy <br />Mam pytanie na które nie dasz mi odpowiedzi <br />Na które nie dasz mi odpowiedzi...(x4) <br /> <br /><span style="font-weight: bold">4.Poslednij Gieroj (Ostatni Bohater)</span> <br /> <br />Noc krótka jest <br />Cel daleki <br />Nocą tak częśto chce się pić <br />Wychodzisz na kuchnię <br />Ale woda tu jest gorzka <br />Nie możesz tu spać <br />Nie chcesz tu żyć! <br /> <br />Dzień dobry Ostatni Bohaterze! <br />Dzień dobry Tobie i takim jak ty! <br />Dzień dobry Ostatni Bohaterze! <br />Bądź zdrów Ostatni Bohaterze! <br /> <br />Chciałeś być sam <br />Ale to szybko minęło <br />Chciałeś być sam <br />Ale nie mogłeś być sam <br />Twój ciężar jest lekki <br />Ale niemieje cię ręka <br />I spotykasz wschód słońca za grą w głupca <br /> <br />Dzień dobry Ostatni Bohaterze! <br />Dzień dobry Tobie i takim jak ty! <br />Dzień dobry Ostatni Bohaterze! <br />Bądź zdrów Ostatni Bohaterze! <br /> <br />Rankiem dążysz jak najszybciej wyjść <br />Dzwonek telefonu jak komenda "do przodu!" <br />Wychodzisz tam gdzie ni chcesz iść <br />Odchodisz tam ale nikt tam na ciebie nie czeka! <br /> <br />Dzień dobry Ostatni Bohaterze! <br />Dzień dobry Tobie i takim jak ty! <br />Dzień dobry Ostatni Bohaterze! <br />Bądź zdrów Ostatni Bohaterze! <br /> <br /><span style="font-weight: bold">5. "Videli noch" (widzieliśmy noc)</span> <br /> <br />Wyszliśmy z domu <br />kiedy we wszystkich oknach <br />Zgasły ognie <br />Jeden za drugim <br />Widzieliśmy jak odjeżdża ostatni tramwaj <br />Jeżdzą taksówki <br />Ale nie mamy czym płacić <br />I nie mamy po co jechać <br />Spacerujemy sami <br />Na naszym walkmanie skończyła się taśma <br />Przewijaj <br /> <br />Widzieliśmy noc <br />Spacerowaliśmy całą noc <br />Do rana <br />(x4) <br /> <br />Wejdź do budki telefonicznej <br />Powiedz żeby zamknęli drzwi <br />W mieszkaniu Twym <br />Zdejmij swoje obuwie <br />Będziemy chodzić na bosaka <br />Są papierosy <br />I zapałki <br />I butelka wina i ona <br />Pomoże na czekać <br />Pomoże uwierzyć że wszyscy śpią <br />I jesteśmy tutaj tylko we dwoje <br /> <br />Widzieliśmy noc <br />Spacerowaliśmy całą noc <br />Do rana <br />(x10) <br /> <br /><span style="font-weight: bold">6."Trolejbus"</span> <br /> <br />Moje miejsce jest po lewej <br />I muszę tam usiąść <br />Nie pojmuję czemu tu tak zimno <br />Nie znam się z sąsiadem <br />Chociaż jesteśmy razem już rok <br />I toniemy <br />Chociaż każdy wie gdzie jest bród <br />I każdy z nadzieja patrzy w sufit <br />Trolejbusa który idzie na wschód <br />Trolejbusa który idzie na wschód <br />Trolejbusa który... <br /> <br />Wszyscy ludzie to bracia <br />My to siódma woda <br />I jedziemy <br />Nie wiem po co i gdzie <br />Mój sąsiad nie może - chc odejść <br />Ale nie może odejść - nie zna drogi <br />I zgadujemy jaki moż być sens <br />Trollejbusa który idzie na wschód <br />Trollejbusa który idzie na wschód <br />Trollejbusa który... <br /> <br />W kabinie nie ma szofera <br />Ale trolejbus idzie <br />I silnik zardzewiał <br />Ale jedziemy do przodu <br />Siedzimy nie oddychając <br />Patrząc tam <br />Gdzie na dolę sekundy <br />Pokazała się gwiazda <br />Milczymy ale wiemy <br />Ze w tym na pomógł <br />Trolejbus który idzie na wschód <br />Trolejbus który idzie na wschód <br />Trolejbus który... <br /> <br /><span style="font-weight: bold">7. "Noch" (noc)</span> <br /> <br />Za oknami słońce <br />Za oknami światło <br />To dzień <br />No a ja zawsze lubiłem noc <br />I to moja sprawa <br />Lubić noc <br />I to moje prawo <br />Odejść w cień <br />Lubię noc <br />Za to że jest w niej mniej samochodów <br />Lubię dym i popiół <br />Swoich papierosów <br />Lubię kuchnie <br />Za to że chronią tajemnice <br />Lubię swój dom <br />Ale wątpię żeby to było na serio <br /> <br />I to noc i jej elektryczne światło <br />Bije mi w oczy <br />I to noc i jej elektryczny deszcz <br />Bije mi w okno <br />I to noc i jej elektryczny głos <br />Wabi mnie do siebie <br />I nie wiem jak mam przeżyć następny dzień <br /> <br />Jestem sam <br />Ale to nie znaczy że jestem samotny <br />Mój magnetofon <br />Chrypie o radościach dnia <br />Pamiętam że jutro <br />Czeka na mnie kilka spotkań <br />I kawa z znanej kafejce <br />Ogrzeje mnie <br /> <br />I to noc i jej elektryczne światło <br />Bije mi w oczy <br />I to noc i jej elektryczny deszcz <br />Bije mi w okno <br />I to noc i jej elektryczny głos <br />Wabi mnie do siebie <br />I nie wiem jak mam przeżyć następny dzień <br />(x2) <br /> <br /><span style="font-weight: bold">8. "Trebujem peremen" (żądamy przemian</span>) <br /> <br />Zamiast ciepła - zieleń szkła <br />Zamiast ognia - dym <br />Z siatki kalendarza został wychwycony dzień <br />Czerwone słońca pala się do cna <br />Dzień dopala i wraz z nim <br />Na płonące miasto pada cień <br /> <br />Przemian! - żądają nasze serca <br />Przemian! - żądaja nasz oczy <br />W naszym śmiechu <br />I w naszych łzach <br />I w pulsacji żył <br />"Przemian! Czekamy na przemiany!" <br /> <br />Elektryczne światło kontynuuje nasz dzień <br />I pudełko zapałek jest puste <br />Ale na kuchni niebieskim kwiatem <br />Pali się gaz <br />Papierosy w rękach <br />Herbata na stole <br />Ten schemat jest prosty <br />I więcej nie ma niczego <br />Wszystko znajduje się w nas <br /> <br />Przemian! - żądają nasze serca <br />Przemian! - żadaja nasze oczy <br />W naszym śmiechu <br />I w naszych łzach <br />I w pulsacji żył <br />"Przemian! Czekamy na przemiany!" <br /> <br />Nie możemy pochwalić się mądrością oczu <br />I zręcznymi gestami rąk <br />Nie potrzebujemy tego żeby się nawzajem zrozumieć <br />Papierosy w rękach <br />Herbata na stole <br />Tak zamyka się krąg <br />I nagle robi się strasznie <br />Cokolwiek zmieniać <br /> <br />Przemian! - żądają nasze serca <br />Przemian! - żadaja nasz oczy <br />W naszym śmiechu <br />I w naszych łzach <br />I w pulsacji żył <br />"Przemian! Czekamy na przemiany!" <br /> <br />Przemian! - żądają nasze serca <br />Przemian! - żadaja nasz oczy <br />W naszym śmiechu <br />I w naszych łzach <br />I w pulsacji żył <br />"Przemian! Czekamy na przemiany!" <br /> <br /><span style="font-weight: bold">9. "V nashyh glazah" (W naszych oczach)"</span> <br /> <br />Poczekaj <br />Nie odchodź <br />Czekaliśm na lato <br />Przyszła zima <br />Wchodziliśmy do domu <br />Ale w domach padał śnieg <br />Czekaliśmy na jutrzejszy dzień <br />Codzienie czekaliśmy na jutrzejszy dzień <br />Chowamy oczy za storami do góry <br /> <br />W naszych oczach krzyki "Do Przodu!" <br />W naszych oczach okrzyki "Stój!" <br />W naszych ocach narodziny dnia <br />I śmierć ognia <br />W naszych oczach gwiezdna noc <br />W naszych oczach zgubiony raj <br />W naszyck oczach zamknięte drzwi <br />Czego potrzebujesz - wybieraj... <br /> <br />Chcieliśmy pić - nie było wody <br />Chcieliśmy światła- nie było gwiazdy <br />Wychodzliliśmy pod deszcz i pilismy odę z kałuż <br />Chcieismy pieśni - nie byłó słów <br />Chcieliśmy spać - nie było snów <br />Nosiliśmy żałobę - orkiestra grała tusz <br /> <br />W naszych oczach krzyki "Do Przodu!" <br />W naszych oczach okrzyki "Stój!" <br />W naszych ocach narodziny dnia <br />I śmierć ognia <br />W naszych oczach gwiezdna noc <br />W naszych oczach zgubiony raj <br />W naszyck oczach zamknięte drzwi <br />Czego potrzebujesz - wybieraj... <br /> <br /><span style="font-weight: bold">10. "Piesna" (Pieśń) <br /></span> <br />Pieśn bez słow <br />Noc bez snu <br />Wszystko w swój czas <br />Zima i wiosna <br />Każdej gwieździe - swój nieba kawałek <br />Każdemu morzu - deszczu łyk <br />Każdemu jabłku - miejsce spaść <br />Każdemu złodziejowi - możliwość ukraść <br />Każdemu psu - kij i kości <br />Każdemu wilkowi - zęby i złości <br /> <br />Znowu za oknami biały dzień <br />Dzień wyzywa mnie na bój <br />Czuję <br />Zamykając oczy <br />Cały świat idzie na mnie wojną <br /> <br />Jeśli jest stado - jest pasterz <br />Jeśli jest ciało - musi być duch <br />Jeśli jest krok - musi byc krok <br />Jeśli jest mrok - musi być światło <br />Czy chcesz zmini ten świat? <br />Czy będziesz mógł przyjąć jak jest? <br />Wstać i wyjść z szeregu won <br />Siąść na elektryczne krzesło lub tron <br /> <br />Znowu za oknami biały dzień <br />Dzień wyzywa mnie na bój <br />Czuję <br />Zamykając oczy <br />Cały świat idzie na mnie wojną <br /> <br /><span style="font-weight: bold">11. "Leto" (Lato)</span> <br /> <br />Wyłączam telewizor <br />Pisz Tobie list <br />Ze więcej nie mogę patrzeć na to gówno <br />Ze prawie zapiłem ale nie zapomniałem Cibie <br />O tym że telefon dzwonił <br />Chciał żbym wstał <br />Urbał się i poszedł <br />A dokładniej pobiegł <br />Ale go posłałem ( chodzi tutaj o zwrot "idź w dupę") <br />Poiedziałm że jestm chory i zmęczony <br />I tę noc nie spałem <br /> <br />Czekam na odpowiedź <br />Więcej nadziei nie ma <br />Niedługo skończy się lato <br />To... <br /> <br />Poszczęściło się nam z pogodą <br />Deszcz pada czwarty dzień <br />Chociaż w radiu powiedzieli że gorący będzie nawet cień <br />Chociaż w tym cieniu gdzie ja <br />Na razie sucho i ciepło <br />Ale boję sie "na razie" <br />Dni się zmieniają <br />Dzień jemy a trzy pijemy <br />Ogólnie wesoło żyjemy <br />Chociaż deszcz za oknem <br />Magnetofon się popsuł <br />Siedzę w ciszy <br />Czemu jestem rad <br /> <br />Czekam na odpowiedź <br />Więcej nadziei nie ma <br />Niedługo skończy się lato <br />To... <br /> <br />Za oknem kipi budowa <br />Pracuje dźwig <br />Zamknięta piąty rok <br />Za skrętem restauracja <br />A na stole stoi słoik <br />A w słoiku tulipan <br />A na oknie szklanka <br />I tak minie za rokiem rok <br />Tak i życie minie <br />I po raz setny masłem w dół <br />Spadnie kanapka <br />Ale może będzie chociaż dzień <br />Ale może będzie chociaż godzina <br />Kiedy poszczęści się nam <br /> <br />Czekam na odpowiedź <br />Więcej nadziei nie ma <br />Niedługo skończy się lato <br />To... <br /> <br /><span style="font-weight: bold">12. "Pachka sigaret" (paczka papierosów)</span> <br />Siedzę i patrzę <br />W cudze niebo z cudzego okna <br />I nie widzę żadnej znajomej gwiazdy <br />Chodziłem po wszystkich drogach <br />Tam i z powrotem <br />Spojrzałem za siebie <br />I nie mogłem dostrzec śladów <br /> <br />Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów <br />Znaczy że nie wszystko jest tak źle na dzisiejszy dzień <br />I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem <br />Który wzlatując zostawia ziemi tylko cień... <br /> <br />I nikt nie chciał <br />Być winnym <br />Bez wina <br />I nik nie chciał <br />Rękami żar zagrzebywać <br />A bez muzyki <br />Na świecie śmierć piękna nie jest <br />A bez muzyki nie chce się ginąć <br /> <br />Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów <br />Znaczy że nie wszystko jest tak źle na dzisiejszy dzień <br />I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem <br />Który wzlatując zostawia ziemi tylko cień... <br /> <br />13. "Sledi za soboj" (Uważaj na siebie) <br /> <br />Dzisiaj komuś mówią "Do widzenia" <br />Jutro powiedzą "Żegnaj na zawsze" <br />Zaczerwieni się serdeczna rana <br />Jutro ktoś wróciwszy do domu <br />Zastanie w ruinach swoje miasta <br />Ktoś zerwie sie z wysokiego dźwigu <br /> <br />Uważaj na siebie <br />Bądź ostrożny <br />Uważaj na siebie <br />Uważaj na siebie <br />Bądź ostrożny <br />Uwazaj na siebie <br /> <br />Jutro rano <br />Ktoś w łóżku <br />Zrozumie że jest chory <br />Nieuleczalnie <br />Ktoś wyszedłszy z domu trafi pod samochód <br />Jutro gdzieś w jednym ze szpitali <br />Drgnie ręka młodego chirurga <br />Ktoś w lesie natknie się na minę <br /> <br />Uważaj na siebie <br />Bądź ostrożny <br />Uważaj na siebie <br />Uważaj na siebie <br />Bądź ostrożny <br />Uwazaj na siebie <br /> <br />Dzisiaj nad nami przeleciał samolot <br />Jutro spadnie w ocean <br />Zginą wszyscy pasażerowie <br />Jutro gdzieś <br />Kto wie gdzie? <br />Wojna, epidemia, śnieżna burza <br />Kosmosu czarne dziury... <br /> <br />Uważaj na siebie <br />Bądź ostrożny <br />Uważaj na siebie <br />Uważaj na siebie <br />Bądź ostrożny <br />Uwazaj na siebie <br /> <br /><span style="font-weight: bold">14. "Pechal" (smutek)</span> <br /> <br />Na zimnej ziemi <br />Stoi miasto duże <br />Świecą tam latarnie <br />I samochody buczą <br />A nad miastem noc <br />A nad nocą księżyc <br />I dzisiaj księżyc <br />Kroplą krwi <br />Czerwona <br /> <br />Dom stoi <br />Światło się pali <br />Z okna widać dal <br />Więc skąd się wziął <br />Smutek <br />I niby żywy i zdrowy <br />I niby pasa nie zaciskać <br />Wię skąd się wziął <br />Smutek <br /> <br />A dookoła dobrobyt <br />Ni cholery nie widać <br />A dookoła piękno <br />Nie widać ni cholery <br />I wszyscy krzyczą "hura" <br />I wszyscy biegną do przodu <br />I nad tym wszystkim <br />Nowy dzień wstaje <br /> <br />Dom stoi <br />Światło sie pali <br />Z okna widać dal <br />Więc skąd się wziął <br />Smutek <br />I niby żywy i zdrowy <br />I niby żyć się nie smucić <br />Więc skąd się wziął <br />Smutek <br /> <br />Dom stoi <br />Światło się pali <br />Z okna widać dal <br />Więc skąd się wziął <br />Smutek <br />I niby żywy i zdrowy <br />I niby żyć się nie smucić <br />Więc skąd się wziął <br />Smutek</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj