Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi Strona Główna
->
Tłumaczenia
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Wszystko o KINO i Wiktorze Coju
----------------
Grupa KINO i Wiktor Coj
Imprezy
Muzyka KINO
Tłumaczenia
Interpretacje
Media
----------------
Audio
Video
Filmy
Nasza twórczość
----------------
Piosenki
Wiersze
Rysunki
Inne
O wszystkim i o niczym
----------------
Forum ogólne
Forum techniczne
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>vimmomh</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 4:10, 04 Gru 2016<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">To nie jest trzask motocyklistów, tylko ich motocykli. I lepiej byłoby napisać ogólniej ,,hałas". <br />I тени в парадных to nie ,,parady cieni", tylko cienie w podwórkach - парадная to po leningradzku подъезд</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>chińskiejabłko</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Czw 14:10, 31 Mar 2016<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><span style="font-weight: bold">03. Твой номер <br /></span> <br /> <br />Znowu czuję drżenie <br />Na niebie dysk księżyca w pełni <br />Znowu będzie padać <br />Znowu oglądam dziwne sny <br /> <br />Telefon i twój numer <br />Przyciąga mnie jak magnes <br /> <br />I znowu ten wiatr i wiatr <br />I ten księżyc <br />Wydaje mi się <br />Że cię widzę <br />Ale to tylko obraz ze snu <br /> <br />Trzask motocyklów <br />Walka z łańcuchami w rękach <br />Parady cieni <br />Ja to wszystko widziałem w swoich snach</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Kinofan</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 19:20, 26 Lut 2007<span class="gen"> </span> Temat postu: Noc 1986</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><span style="font-weight: bold">01. Widzieliśmy noc</span> <br /> <br />Wyszliśmy z domu, <br />Gdy we wszystkich oknach <br />Pogasły światła, <br />Jedno za drugim, <br />Widzieliśmy, jak odjeżdża <br />Ostatni tramwaj <br />Jeżdżą taksówki <br />Lecz nie mamy czym płacić <br />I nie mamy czym jechać <br />Idziemy jedyni <br />W magnetofonie <br />Skończona kaseta przewija się <br /> <br />Widzieliśmy noc, <br />Szaleliśmy w noc <br />Do rana... <br /> <br />Znajdź telefoniczną budkę <br />I powiedz, by zamknęli drzwi <br />W twoim mieszkaniu, <br />Zdejmij swe buty <br />Będziemy chodzić na boso <br />Są papierosy, zapałki, <br />Butelka wina, i ona <br />Pomoże nam czekać <br />Pomoże uwierzyć, <br />Że śpią wszyscy <br />A my tu we dwoje <br /> <br />Widzieliśmy noc, <br />Szaleliśmy w noc <br />Do rana... <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">02. Filmy</span> <br /> <br />Patrzysz mi w oczy, patrzysz mi w oczy, <br />Lecz ciemne okulary chronią moją duszę. <br />Wyszliśmy z kina, wyszliśmy z kina <br />Chciałabyś tam zostać, lecz twój sen się skończył <br /> <br />Ty tak lubisz te filmy <br />Ja znam dobrze takie śpiewki <br />Ty tak lubisz kinoteatry <br />My raczej nie będziemy razem <br /> <br />Patrzysz mi w oczy, a ja patrzę wprzód <br />Mówisz, że przypominam kinowego aktora <br />Lecz chociaż mnie wołasz, ja idę domu <br />Wiedziałem, że będzie kiepsko, nie myślałem, że tak szybko <br /> <br />Ty tak lubisz te filmy <br />Ja znam dobrze takie śpiewki <br />Ty tak lubisz kinoteatry <br />My raczej nie będziemy razem <br /> <br />Chciałabyś bym ja, został na zawsze z tobą <br />I chcesz, żebyś śpiewała, a ja ciebie słuchał <br />A zostaw mnie w spokoju, a zostaw mnie w spokoju <br />A zostaw mnie w spokoju, nie truj mego ducha <br /> <br />Ty tak lubisz te filmy <br />Ja znam dobrze takie śpiewki <br />Ty tak lubisz kinoteatry <br />My raczej nie będziemy razem <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">04. Taniec</span> <br /> <br />Taniec na ulicy, taniec na ulicy w deszcz, <br />Parasole otwierają się jak wystrzały, zagłuszają burzę. <br />Ktoś uciekł, a ktoś pozostał tu, <br />I ten, kto pozostał idzie prosto w kałuże. <br /> <br />Krople deszczu lśnią na twarzach, jak łzy, <br />Płyną po policzkach jak łzy. <br />Krople deszczu lśnią na twarzach, jak łzy, <br />Już znasz teraz ten taniec. <br /> <br />Rozbite szyby, porwane spodnie – awantura. <br />Do diabła parasol, teraz już wszystko jedno. <br />Taniec i deszcz nigdy nie puszczą cię, <br />W ich mokrych objęciach nie widzisz własnego okna. <br /> <br />Krople deszczu lśnią na twarzach, jak łzy, <br />Płyną po policzkach jak łzy. <br />Krople deszczu lśnią na twarzach, jak łzy, <br />Już znasz teraz ten taniec. <br /> <br />Mokre włosy ruchem dłoni odrzuć w tył, <br />Zamknąwszy drzwi, powinieneś wyrzucić klucz. <br />I tak każdego dnia, tak będzie każdego dnia, <br />Póki, choć raz nie zobaczysz nieba bez chmur. <br /> <br />Krople deszczu lśnią na twarzach, jak łzy, <br />Płyną po policzkach jak łzy. <br />Krople deszczu lśnią na twarzach, jak łzy, <br />Już znasz teraz ten taniec. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">05. Noc</span> <br /> <br />Za oknami słońce, za oknami blask – to dzień <br />No, a ja zawsze lubiłem noc. <br />I to moja sprawa – lubić noc, <br />I mam prawo – odejść w cień. <br /> <br />Tak lubię noc za to, że mniej wtedy aut, <br />I lubię dym i popiół z moich papierosów, <br />I lubię kuchnie za to,że chronią tajemnice, <br />I lubię swój dom, lecz to chyba nie na serio. <br /> <br />I ta noc i jej elektryczny blask <br />Bije mnie w oczy, <br />I ta noc i jej elektryczny deszcz <br />Bije w moje okno, <br />I ta noc i jej elektryczny głos <br />Ciągnie mnie do niej, <br />I nie wiem jak mam przeżyć <br />Nadchodzący dzień. <br /> <br />Jestem sam, lecz to nie znaczy, że jestem samotny, <br />Mój magnetofon chrypi o radościach dnia, <br />Pamiętam, że jutro czeka mnie kilka spotkań, <br />I kawa w znanej kawiarni zagrzeje mnie. <br /> <br />A ta noc i jej elektryczny blask <br />Bije mnie w oczy, <br />A ta noc i jej elektryczny deszcz <br />Bije w moje okno, <br />A ta noc i jej elektryczny głos <br />Ciągnie mnie do niej, <br />I nie wiem jak mam przeżyć <br />Nadchodzący dzień. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">06. Ostatni bohater</span> <br /> <br />Noc jest tak krótka, a cel tak daleko <br />Nocą tak często zachciewa się pić, <br />Przychodzisz do kuchni, lecz woda jest tu gorzka, <br />I nie możesz tu spać, nie chcesz tu żyć. <br /> <br />Witam cię ostatni bohaterze, <br />Witam ciebie i wszystkich takich jak ty, <br />Witam cię ostatni bohaterze, <br />Dzień dobry ostatni bohaterze! <br /> <br />Chciałeś być sam, lecz to szybko minęło <br />Chciałeś byś sam, lecz nie mogłeś być sam. <br />Chociaż ważysz niewiele to ręka drętwieje <br />I znów witasz świt przy karcianej grze. <br /> <br />Witam cię ostatni bohaterze, <br />Witam ciebie i wszystkich takich jak ty, <br />Witam cię ostatni bohaterze, <br />Dzień dobry ostatni bohaterze! <br /> <br />Rano będziesz chciał jak najszybciej odjeść, <br />Dźwięk telefonu jak komenda: „Nie zwlekaj!” <br />Odchodzisz tam, gdzie wcale nie chcesz iść, <br />Odchodzisz tam, gdzie nikt na ciebie nie czeka! <br /> <br />Witam cię ostatni bohaterze, <br />Witam ciebie i wszystkich takich jak ty, <br />Witam cię ostatni bohaterze, <br />Dzień dobry ostatni bohaterze! <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">07. Życie w szybach</span>(tłumaczenie dosłowne) <br /> <br />Ciemne ulice ciągną mnie do siebie, <br />Lubię to miasto tak, jak panią „X”. <br />Na ulicach ludzie i każdy idzie sam, <br />Zamykam drzwi, idę w dół. <br /> <br />Wiem, że tutaj minie me życie, <br />Życie w szybach witryn, <br />Rozpływam się w szybach witryn, <br />Życie w szybach witryn. <br /> <br />I oto idę i obok mnie idą, <br />Patrzę na nich, zdaje mi się, że to dom mód. <br />Wygląda, że zeszłej nocy padał deszcz gwiazd, <br />Lecz gwiazdy jak kamienie spadły do naszego ogrodu. <br /> <br />Wiem, że tutaj minie me życie, <br />Życie w szybach witryn, <br />Rozpływam się w szybach witryn, <br />Życie w szybach witryn. <br /> <br />Wiatr przenika poły mojego płaszcza, <br />Jeszcze jeden dom i zobaczysz mnie. <br />Iskry z mojego papierosa lecą w ciemność, <br />Ty dzisiaj będziesz królową dnia. <br /> <br />Wiem, że tutaj minie me życie, <br />Życie w szybach witryn, <br />Rozpływam się w szybach witryn, <br />Życie w szybach witryn. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">08. Mama-Anarchia</span> <br /> <br />Żołnierz szedł ulicą do domu, <br />Gdy zobaczył chłopaków tych. <br />Gdzie wasza mama, chłopaki? – <br />Żołnierz zapytał ich. <br /> <br />Mama to anarchia. <br />Tata to wina szklanka. <br /> <br />Wszyscy w skórzanych kurtkach, <br />I nie imponują wzrostem, <br />Żołnierz chciał przejść obok, <br />Ale to nie było proste. <br /> <br />Mama to anarchia. <br />Tata to wina szklanka. <br /> <br />Wesoło żołnierza kosztem <br />Chłopaki się zabawili: <br />Pomalowali mu twarz na niebiesko-czerwono, <br />I klnącego w głos zostawili. <br /> <br />Mama to anarchia. <br />Tata to wina szklanka. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">09.Gwiazdy zostaną tu</span> <br /> <br />Nie lubię ciemnych szkieł, <br />Przez nie ciemne jest niebo. <br />Pozwólcie mi wejść, <br />Otwórzcie drzwi. <br />Śni mi się czarne morze, <br />Ciepłe czarne morze, <br />Za oknami deszcz, <br />Lecz ja w niego nie wierzę. <br /> <br />Wpadłem w sieć, <br />I już się z niej nie wyrwę, <br />Twój wzrok <br />Razi mnie, niczym prąd. <br />Gwiazdy spadłszy, <br />Wszystkie zostaną tu, <br />Na zawsze zostaną tu. <br /> <br />W każdym z nas śpi wilk, <br />W każdym z nas śpi zwierz, <br />Słyszę jego ryki <br />Kiedy tańczę. <br />W każdym z nas coś tam jest, <br />Ale nie mogę pojąć <br />Dlaczego stoimy <br />A miejsca wokół pustoszeją. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">10. Gra</span> <br /> <br />Późno już, wszyscy śpią, i tobie pora spać, <br />Jutro o ósmej rano znów zacznie się gra, <br />Jutro słońce wstanie o ósmej rano. <br />Mocna poranna herbata, tęgi poranny mróz. <br />Oto dwie z reguł gry, złamiesz którąś – przegrałeś, <br />Rano będziesz żałował, że nie spałeś. <br /> <br />Ale teraz drzewa stukają gałęziami w szyby, <br />Jeszcze możesz się położyć i usnąć i zabić tę noc. <br />Drzewa, jak zwierzęta, drapią ciemne szyby, <br />Póki nie jest za późno by położyć się i usnąć w tę noc. <br /> <br />Ni dzwonków, ni kroków, ni brzęku kluczy, <br />Tylko zegar przy łóżku tyka melodię swą, <br />W tym domu wszyscy już dawno śpią. <br />Tylko kropla za kroplą z kranu kapie woda, <br />Tylko kropla za kroplą z wieczności dni, <br />Pójdziesz rąbać las, a zobaczysz las ściętych pni <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">11. Chcemy tańczyć</span> <br /> <br />Nasze serca pracują, jak nowe silniki, <br />W wieku czternastu lat to, co trzeba każdy z nas wie, <br />I będziemy robić wszystko to, co zechcemy, <br />Zanim wy wykończycie do reszty ten świat. <br /> <br />W nas jeszcze przed urodzeniem narobili dziur, <br />I gdzie jest taki krawiec, co potrafi załatać je? <br />Co z tego, że jesteśmy trochę nie tego? <br />Co z tego, że się nam tańczyć chce? <br /> <br />Nasze serca pracują, jak nowe silniki, <br />Czego jeszcze, i po co, nam trzeba - może ktoś wie? <br />My będziemy robić tylko to, co zechcemy, <br />No a dziś, dziś się nam tańczyć chce! <br /> <br />Dziś się nam tańczyć chce. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">12. Spróbuj zaśpiewać jak ja</span> <br /> <br />Utracił całkiem swą biel, śnieg który był na ulicach, <br />W szklistości stopionej wody lśni tarcza księżyca. <br />A my idziemy, myśl nasza silna i czysta, <br />W zmarzniętych palcach błyskają zapałki, <br />Od których zapłoną ogniska. <br /> <br />Spróbuj zaśpiewać jak ja, <br />Stawaj obok mnie... <br /> <br />To jest nasz dzień, rozpoznaliśmy go po położeniu gwiazd, <br />Znaki ognia i wody, spojrzenia bóstw. <br />I oto stawiamy krok na niedokończony most, <br />Uwierzyliśmy gwiazdom <br />I każdy zmierza na wprost. <br /> <br />Spróbuj zaśpiewać jak ja, <br />Stawaj obok mnie... <br /> <br />A ludzie słabi żyją od stu do stu gram <br />Krzyczą: „Nie dali nam śpiewać!” <br />Krzyczą: „Spróbuj zaśpiewać tu sam!” <br />A my idziemy, myśl nasza silna i czysta, <br />W zmarzniętych palcach błyskają zapałki, <br />Od których zapłoną ogniska. <br /> <br />Spróbuj zaśpiewać jak ja, <br />Stawaj obok mnie... <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">13. Zamknij za mną drzwi</span> <br /> <br />Oni mówią: nie możemy ryzykować <br />Dlatego, że mają dom, w domu pali się światło <br />A ja nie jestem pewien, kto z nas ma rację <br />Na mnie czeka na ulicy deszcz, na nich w domu obiad <br />Zamknij za mną drzwi. Wychodzę. <br />Zamknij za mną drzwi. Wychodzę. <br /> <br />A jeśli kiedyś znudzi cię twój łaskawy blask <br />Znajdziesz swoje miejsce wśród nas <br />Deszczu starczy dla wszystkich <br />Popatrz na zegar, popatrz na portret na ścianie <br />Posłuchaj dobrze – tam za oknem, <br />Może usłyszysz nasz śmiech <br />Zamknij za mną drzwi. Wychodzę. <br />Zamknij za mną drzwi. Wychodzę. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">14. Dalej działać będziemy my</span> <br /> <br />My chcemy widzieć dalej niż okna domu naprzeciw, <br />I chcemy żyć, my – żywotni jak koty. <br />I oto przyszliśmy oznajmić o naszych prawach: „Tak!” <br />Słyszysz szelest płaszczy – to właśnie my... <br /> <br />Dalej działać będziemy my! <br />Dalej działać będziemy my! <br /> <br />Rodziliśmy się w ciasnych mieszkaniach nowych osiedli, <br />Straciliśmy niewinność w walkach za miłość. <br />Już ciasne stały się dla nas ubrania, <br />Przez was szyte dla nas ubrania. <br />I oto przyszliśmy powiedzieć wam o tym co dalej... <br /> <br />Dalej działać będziemy my! <br />Dalej działać będziemy my! <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">15. Spokojna noc</span> <br /> <br />Dachy domów drżą pod ciężarem dnia <br />Niebieski Pasterz pasie obłoki <br />Miasto strzela w noc drobinami ognia <br />Lecz noc jest silna, jej władza jest wielka <br />Tym co kładą się spać – <br />Spokojnego snu. <br />Spokojna noc. <br /> <br />Czekałem na ten czas i oto ten czas przyszedł <br />Ci, co milczeli, przestali milczeć <br />Ci, co nie mają na co czekać siadają na koń <br />Ich nie można dogonić, już nie można dogonić <br />A tym co kładą się spać – <br />Spokojnego snu. <br />Spokojna noc. <br /> <br />Sąsiedzi przychodzą i słyszą stuk kopyt <br />Przeszkadza im usnąć, trwoży ich sen <br />Ci, co nie mają na co czekać <br />Ruszają w podróż <br />Ci, co są uratowani, ci co są uratowani... <br />A tym co kładą się spać – <br />Spokojnego snu. <br />Spokojna noc.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj