Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi Strona Główna
->
Tłumaczenia
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Wszystko o KINO i Wiktorze Coju
----------------
Grupa KINO i Wiktor Coj
Imprezy
Muzyka KINO
Tłumaczenia
Interpretacje
Media
----------------
Audio
Video
Filmy
Nasza twórczość
----------------
Piosenki
Wiersze
Rysunki
Inne
O wszystkim i o niczym
----------------
Forum ogólne
Forum techniczne
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>chińskiejabłko</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Czw 14:01, 31 Mar 2016<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Moja wersja tłumaczenia do Мои друзья <br /> <br /> <br />Przyszedłem do domu i znowu, jak zawsze - jestem sam <br />W moim domu głucho, ale wnet zadzwonił telefon <br />Zaraz zacznie się pukanie do drzwi i krzyki z ulicy <br />Że chcą spać. Pijany głos mi powie "Daj jeść" <br /> <br /> <br /> <br />Moi przyjaciele zawsze chodzą po życiu marszem <br />I zatrzymują się jedynie przy budkach z piwem <br /> <br /> <br />Mój dom był pusty, teraz narodu tam pełno <br />Który to już raz moi przyjaciele piją tam wino <br />I ktoś zajmuje toaletę już od dawna, ktoś-tam rozbił okno <br />A mnie, przyznając, już wszystko jedno <br /> <br /> <br />A ja się śmieję, chociaż nie zawsze mi do śmiechu <br />Bardzo się złoszczę, kiedy mi mówią <br />Że żyć tak jak ja teraz, nie wolno <br />Ale dlaczego? Przecież żyję <br />Na to odpowiedzieć nie przyszło nikomu <br /> <br />[/i]</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>wapn</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Czw 17:38, 17 Lut 2011<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">I dorzucam jeszcze piosenkę "Дерево": <br /> <br />Ja znam - moje drzewo, <br />ono nie przetrwa tygodnia, <br />ja znam - moje drzewo, <br />w tym mieście skazane, <br />lecz cały swój czas spędzę z nim, <br />mnie wszystko inne nudzi, <br />wydaje mi się że to mój dom, <br />wydaje mi się że to mój przyjaciel, <br />Posadziłem drzewo, <br />posadziłem drzewo, <br /> <br />ja znam - moje drzewo <br />jutro może je złamać uczeń, <br />ja znam - moje drzewo <br />szybko zostawi mnie, <br />lecz póki ono jest, <br />ja zawsze będę z nim, <br />mi z nim wesoło, <br />ja z nim mocno, <br />wydaje mi się że to mój świat, <br />wydaje mi się że to mój syn, <br />wydaje mi się że to mój przyjaciel, <br />Posadziłem drzewo, <br />posadziłem drzewo,</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>wapn</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Czw 16:47, 17 Lut 2011<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Witajcie! <br /> <br />Z wielki wysiłkiem udało mi się przetłumaczyć 9."Мои друзья": <br /> <br /> <br />Wróciłem do domu, <br />i jak zwykle jestem sam, <br />mój dom pusty, <br />lecz zadzwonił nagle telefon, <br />i przy drzwiach stuka, <br />i z ulicy krzyczy, <br />co walnął się spać, <br />I pijany głos powiedział, <br />"daj pożreć". <br /> <br />Moi przyjaciele zawsze idą, <br />marszem życia, <br />I zatrzymują się tylko, <br />przy piwnych stoiskach. <br /> <br />Mój dom był pusty, <br />teraz ludzi tam pełno, <br />który już raz, <br />moi przyjaciele piją tam wino, <br />I ktoś zajmuje toaletę od dawna, <br />rozbił okno, <br />A mnie już <br />- przyznaję - <br />wszystko jedno, <br /> <br />Moi przyjaciele zawsze idą, <br />marszem życia, <br />I zatrzymują się tylko, <br />przy piwnych stoiskach. <br /> <br />A ja się śmieję, <br />chociaż mnie nie zawsze śmieszno, <br />I bardzo jestem zły, <br />kiedy mi mówią: <br />Że żyć tak jak ja niemożna, <br />teraz niemożna, <br />Lecz czemu? <br />Wszak ja żyję, <br />Na to nie odpowie nikt, <br /> <br />Moi przyjaciele zawsze idą, <br />marszem życia, <br />I zatrzymują się tylko, <br />przy piwnych stoiskach. <br /> <br />Zapewne są w nim błędy. Jeśli ktoś jest obeznany w rosyjskim to proszę niech sprawdzi. <br />LINK: <a href="http://vitya-tsoy.ru/052text.html" target="_blank" class="postlink">http://vitya-tsoy.ru/052text.html</a></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>rachmaninoff</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 2:44, 27 Gru 2010<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Кино - Солнечные дни <br /> <br />Białe obrzydlistwo* leży za oknem; <br />Muszę nosić czapkę i wełniane skarpety; <br />Wszędzie mi niewygodnie, nawet piwo pić - do kitu** <br />Jak pozbyć się tej tęsknoty za wami - słoneczne dni? <br /> <br />Marzną ręce i nogi i nie ma gdzie usiąść; <br />Ten czas to jakby nieustanna noc; <br />Chciałoby się wsunąć do ciepłej wanny... <br />Może to wyzwoli mnie od ciągłej tęsknoty za wami - słoneczne dni? <br /> <br />Jestem zdruzgotany tą zimą, ciągle chory i śpiący <br />I czasem nawet jestem pewien, że zima będzie już zawsze. <br />Jeszcze tak daleko do lata, a ja już nie mogę tego znieść. <br />A może ta piosenka uwolni mnie od tęsknoty za wami - słoneczne dni? <br /> <br />*(może: gadziaństwo - słyszałem takie określenie na wsi u mojej babci) <br />** (opcjonalnie: do dupy, lub: nawet nie chce się pić piwa, ale jakoś kit bardziej pasuje mi do rosyjskiego złomu) <br /> <br />Wybaczcie nieporadność i niedosłowność tłumaczenia. Znaczenie słów, sprawdzałem w słowniku; dalej posługiwałem się intuicją. Poprawiajcie mnie, jeśli macie tylko chęci - miło mi będzie zobaczyć korekty i usłyszeć uwagi (nawet najbardziej krytyczne - najwyżej będę się próbował bronić <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>rachmaninoff</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 2:17, 27 Gru 2010<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Witajcie tłumacze. <br /> <br />Szczególnie podoba mi się tłumaczenie 'На кухне' w wykonaniu pauliny i rację ma Kinofan, że jest ono poetyckie, a taki charakter według mnie mają teksty Kino. <br /> <br />Wybaczcie profanowi, który nie zna rosyjskiego próbę tłumaczenia "Słonecznych dni"</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>paulina</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 22:35, 28 Maj 2010<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Z tymi poetyckimi może nie przesadzajmy <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Kinofan</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 11:44, 28 Maj 2010<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Oczywiście, że nie mam za złe! Im więcej wersji tłumaczeń tym lepiej, zwłaszcza gdy z tych dosłownych robią się bardziej poetyckie.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>paulina</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Czw 20:12, 27 Maj 2010<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">I jeszcze jedna piosenka - "На кухне", też, w dużej mierze, wzorowana na wersji Kinofana: <br /> <br />"W kuchni" <br /> <br />Noc czy dzień - <br />trudem - sen. <br />Gdzieś dym - <br />czort z nim. <br />Snu brak - <br />to sen wielu lat. <br />Kina - <br />dawno już nie ma. <br /> <br />Mój dom, <br />ja w nim <br />siedzę - <br />jak pień. <br />Światła blask, <br />snu brak. <br />Jest noc - <br />już odchodzi stąd. <br /> <br />Miska, blat, <br />płonie gaz. <br />Pstryk - <br />i gaz zgasł. <br />Pora spać - <br />do łóżka czas. <br />By wstać, <br />Rano wstać.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>paulina</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Czw 17:34, 27 Maj 2010<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">A to moje tłumaczenie piosenki "Бездельник" - wzorowane na tłumaczeniu Kinofana (mam nadzieję, że nie masz za złe?<img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /> <br /> <br /> <br />"Próżniak" <br /> <br />Wędruję, <br />sam jeden wędruję. <br />Pomysłu <br />na życie brakuje. <br />Sam w domu, <br />zbędny siedzę w domu. <br />Dosłownie, <br />jestem kupą złomu, u-u. <br /> <br />To ja próżniak, o-o, mamo, mamo, <br />to ja próżniak, u-u. <br /> <br />Sam w tłumie, <br />pośród ludzi wielu. <br />Znów jestem <br />człowiekiem bez celu. <br />Dzień cały, <br />włóczę się, wędruję. <br />Niczego, <br />nie wiem, nie pojmuję, u-u. <br /> <br />To ja próżniak, o-o, mamo, mamo, <br />to ja próżniak, u-u.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Kinofan</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 20:44, 26 Lut 2007<span class="gen"> </span> Temat postu: 45 1982</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><span style="font-weight: bold">01. Czas jest, a pieniędzy brak</span> <br /> <br />Deszcz pada od rana, <br />Będzie, był i jest <br />Kieszeń moja pusta, <br />Na zegarze sześć <br />Papierosów brak <br />I ognia brak <br />I w oknie znajomym <br />Znowu ciemno tak <br /> <br />Czas jest, pieniędzy brak <br />I w gości nie ma dokąd pójść <br /> <br />I gdzie to wszyscy <br />Podziewają się <br />Gdzie są przyjaciele – zostawili mnie <br />Chce mi się pić <br />Jeść mi się chce <br />Chciałbym po prostu <br />Gdzieś zatrzymać się <br /> <br />Czas jest, pieniędzy brak <br />I w gości nie ma dokąd pójść <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">05. Próżniak</span> <br /> <br />Spaceruję. Znów sam spaceruję. <br />Co dalej robić – nie planuję. <br />Nie ma w domu, nikogo nie ma w domu. <br />I ja zbędny, niby kupa złomu. Uu <br />To ja próżniak! <br />Och, mamo, mamo, to ja próżniak! Uu <br /> <br />Jak igła w sianie pośród ludzi wielu, <br />Znów jestem człowiekiem bez celu. <br />Spaceruję, dzień cały spaceruję. <br />Nie planuję, niczego nie planuję. Uu <br />To ja próżniak! <br />Och, mamo, mamo, to ja próżniak! Uu <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">06.Próżniak 2</span> <br /> <br />Nie ma mnie w domu całymi dniami, <br />Zajęty próżniactwem, bawię się słowami. <br />Każdego ranka znowu życie swoje zaczynam <br />I ni diabła z niego nie rozumiem. <br /> <br />Ja, tylko się zacznie nowy dzień <br />Chodzę, rzucam cień, z twarzą prostaka. <br />Przychodzi wieczór i ja znów <br />Kładę się spać, by jutro wstać <br />I wszystko od nowa. <br /> <br />Nogi unoszą moje ręce i tułowie. <br />I głowa także podąża śladem. <br />Jakby pijany chodzę po ulicach. <br />Mózg przepełniony mętlikiem i bzdurą. <br /> <br />Wszyscy mi mówią, ze kimś trzeba zostać. <br />A ja tak chciałbym pozostać sobą. <br />Było mi trudno, teraz łatwo się zezłościć. <br />I idę unoszony przez tłum. <br /> <br />Ja, tylko się zacznie nowy dzień <br />Chodzę, rzucam cień, z twarzą prostaka. <br />Przychodzi wieczór i ja znów <br />Kładę się spać, by jutro wstać <br />I wszystko od nowa. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">07. Kolejka podmiejska</span>(tłumaczenie dosłowne) <br /> <br /> <br />Wczoraj za późno się położyłem, dzisiaj rano wstałem <br />Wczoraj za późno się położyłem i prawie nie spałem. <br />Na pewno z rana powinienem iść do lekarza. <br />A teraz kolejka wizie mnie tam gdzie nie chcę jechać. <br /> <br />W wagonie jest zimno, a jednocześnie jakoś ciepło. <br />W wagonie jest dym papierosów i jednocześnie jest jakoś świeżo. <br />Czemu milczę, czemu nie krzyczę, milczę. <br />Kolejka wiezie mnie tam gdzie nie chcę jechać. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">11.Drzewo</span>(tłumaczenie dosłowne) <br /> <br />Wiem, że moje drzewo nie przeżyje nawet tygodnia. <br />Wiem, że moje drzewo w tym mieście jest skazane. <br />Ale cały mój czas spędzam z nim: <br />Wszystkie inne sprawy mi się przykrzą, <br />Wydaje mi się, ze to mój dom, <br />Wydaje mi się, ze to mój przyjaciel. <br />Posadziłem drzewo. <br /> <br />Wiem, że moje drzewo może jutro złamać uczeń. <br />Wiem, że moje drzewo wkrótce mnie opuści. <br />Ale póki jest, ja zawsze jestem z nim: <br />W radości i w smutku. <br />Wydaje mi się, że to mój świat. <br />Wydaje mi się, że to mój syn. <br />Posadziłem drzewo. <br /> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">W kuchni</span>(tłumaczenie dosłowne) <br /> <br />Noc, dzień – <br />Nie chce się spać. <br />Jest dym – <br />Czort z nim. <br />Nie ma snu – <br />Jest sen lat. <br />Kino – <br />Skończyło się dawno. <br /> <br />Mój dom, <br />Ja w nim <br />Siedzę – <br />Jak słup. <br />Jest światło, <br />Snu brak. <br />Jest noc – <br />Już odchodzi precz. <br /> <br />Stoi miska, <br />Płonie gaz. <br />Pstryknięcie - <br />I gaz zgasł. <br />Pora spać – <br />W łóżku. <br />Wstawać, <br />Jutro wstawać.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj