Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi Strona Główna
->
Tłumaczenia
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Wszystko o KINO i Wiktorze Coju
----------------
Grupa KINO i Wiktor Coj
Imprezy
Muzyka KINO
Tłumaczenia
Interpretacje
Media
----------------
Audio
Video
Filmy
Nasza twórczość
----------------
Piosenki
Wiersze
Rysunki
Inne
O wszystkim i o niczym
----------------
Forum ogólne
Forum techniczne
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Kinofan</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 22:06, 24 Lis 2013<span class="gen"> </span> Temat postu: Ataman</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><span style="font-weight: bold">Ataman</span> <br /> <br />Och, by nie spudłować bacz, atamanie, <br />By przypadkiem nie zadrżała twa ręka, <br />Tak, by nie ładować bacz ślepakami <br />I o pętli nie myśl, którą ma kat <br /> <br />A jak nie, nastanie noc, noc <br />I odejdą od nas pola i lasy <br />Śpiewać dla nas zaprzestaną niebiosa <br />I posłuchamy jak brzmią ziemi głosy <br />Potem zaś nastanie dzień, dzień <br />Każdy powie: „przeszłych dni nie pamiętam” <br />I pójdziemy w rytm pasterskiej fujarki <br />Zgodnym stadem – do rzeźni <br />A Bóg cierpiał sam i kazał nam – wytrzymaj... <br /> <br />Więc by nie spudłować bacz, atamanie, <br />By przypadkiem nie zadrżała twa ręka, <br />Tak, by nie ładować bacz ślepakami <br />I o pętli nie myśl, którą ma kat. <br /> <br /><span style="font-style: italic">Tekst oryginalny:</span> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">Атаман</span> <br /> <br />Ох, смотри не промахнись, Атаман, <br />Чтоб не дрогнула рука невзначай, <br />Да, смотри, не заряди холостых <br />Да не думай о петле палача <br /> <br />А не то наступит ночь, ночь <br />И уйдут от нас поля и леса, <br />Перестанут петь для нас небеса <br />И послушаем земли голоса. <br />А потом наступит день, день, <br />Каждый скажет: "То, что было — не помню", <br />И пойдем мы под пастушью свирель <br />Дружным стадом на бойню <br />A Бог терпел и нам велел — потерпи… <br /> <br />Так смотри не промахнись, атаман, <br />Чтоб не дрогнула рука невзначай, <br />Да, смотри, не заряди холостых, <br />Да не думай о петле палача. <br /> <br /><span style="font-style: italic">Kilka wyjaśnień:</span> <br /> <br />Słowo "ataman" jest tłumaczone przez słowniki albo po prostu jako ataman (czyli kozacki dowódca wojskowy lub polityczno-wojskowy; potem w carskiej Rosji stopień wojskowy w oddziałach kozackich), albo jako "herszt" (w znaczeniu przywódcy bandy rozbójniczej, niezależnego od władzy oddziału). Wydaje się, że Cojowi chodziło raczej o to drugie znaczenie, jednakże ze względów brzmieniowych zdecydowałem się pozostać w tłumaczeniu przy "atamanie". <br /> <br />Jak zapewne wielu z Was od razu zauważy, tekst piosenki "Ataman" jest jedynym tekstem autorstwa Coja, w którym pada słowo "Bóg" (jeszcze w "Poproboj spiet' wmiest'ie so mnoj" pojawiają się "bogowie" czy też "bóstwa"). Przy tym kontekst wyraźnie wskazuje, że chodzi o Boga pisanego wielką literą, najpewniej naszego, chrześcijańskiego.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj