 Wysłany: Sob 9:04, 03 Lut 2007 Temat postu: Tłumaczenia piosenek albumu "Istoria etogo mira" |
|
Tłumaczenia mojego autorstwa 
1 "Gruppa krovi" (Grupa Krwi) Ciepłe miejsce ale ulice czekają Na ślady naszych nóg Gwiezdny kurz na butach Miękkie krzesło, kratkowany pled nie naciśnięty na czas spust słoneczny dzień w oślepiających snach Grupa krwi na rękawie Mój porządkowy numer na rękawie Życz mi powodzenia w boju Życz mi... Nie zostać w tej trawie Nie zostać w tej trawie Życz mi powodzenia Życz mi... Powodzenia Jest czym płacić ale nie chcę Zwycięstwa za wszelką cenę Nie chcę nikomu Stawiać nogi na pierś Chciałbym zostać z Tobą Po prostu zostać z Tobą Ale wysoka w niebie gwiazda Woła mnie w drogę Grupa krwi na rękawie Mój porządkowy numer na rękawie Życz mi powodzenia w boju Życz mi... Nie zostać w tej trawie Nie zostać w tej trawie Życz mi powodzenia Życz mi... Powodzenia 2. "Zvezda po imieni Solnce" (Gwiazda o imeniu Słońce) Biały śnieg Szary lód Na potrzaskanej ziemi Kołdrą łataną na niej Miasto w drogowej pętli A nad miastem płyną chmury Zasłaniając niebieskie światło A nad miastem żółty dym Miasto ma dwa tysiące lat Przeżytych pod światłem gwiazdy o imieniu Słońce... I dwa tysiące lat wojna Wojna bez szczególnych przyczyn Wojna sprawa młodych Lekarstwo na zmarszczki Czerwona czerwona krew za godzinę to już tylko ziemia Za dwie na niej kwiat i trawa Za trzy znowu jest żywa I ogrzana promieniami gwiazdy o imieniu Słońce... I dowiemy się że tak było zawsze Że losem bardziej lubiany Ten kto żyje według zasad innych I komu umierać młodym On nie pamięta słowa "tak" i słowa "nie" Nie pamięta ani czynów ani imion I jest w stanie dosięgnąć gwiazd Nie myśląc że to sen I spaść opalonym gwiazdą o imieniu Słońce... 3. "Istoria etogo mira" (Historia tego świata) Tak wiele wesołych chłopaków I wszyscy siodłają rower A jeden z nich pewnym rankiem wymyśli proch No a ja tu siedzę bez Ciebie Ci chłopcy mnie nie interesują TYlko niedopałki leżą na podłodze I śmieci sterta Opowiedz mi Historię tego świata Zdziw się Ilości przeżytych lat Opowiedz mi Jak to jest być tarczą na strzelnicy Mam pytanie na które nie dasz mi odpowiedzi Tak dziwnie mijają godziny I tak dziwnie nie chce się spać I tak dziwnie kiedy za oknem przejeżdża samochód I nie wiem czy waga jest dokładna Ale nie chce mi się ją sprawdzać Za bardzo podoba mi się ten obraz Opowiedz mi Historię tego świata Zdziw się Ilości przeżytych lat Opowiedz mi Jak to jest być tarczą na strzelnicy Mam pytanie na które nie dasz mi odpowiedzi Na które nie dasz mi odpowiedzi...(x4) 4.Poslednij Gieroj (Ostatni Bohater) Noc krótka jest Cel daleki Nocą tak częśto chce się pić Wychodzisz na kuchnię Ale woda tu jest gorzka Nie możesz tu spać Nie chcesz tu żyć! Dzień dobry Ostatni Bohaterze! Dzień dobry Tobie i takim jak ty! Dzień dobry Ostatni Bohaterze! Bądź zdrów Ostatni Bohaterze! Chciałeś być sam Ale to szybko minęło Chciałeś być sam Ale nie mogłeś być sam Twój ciężar jest lekki Ale niemieje cię ręka I spotykasz wschód słońca za grą w głupca Dzień dobry Ostatni Bohaterze! Dzień dobry Tobie i takim jak ty! Dzień dobry Ostatni Bohaterze! Bądź zdrów Ostatni Bohaterze! Rankiem dążysz jak najszybciej wyjść Dzwonek telefonu jak komenda "do przodu!" Wychodzisz tam gdzie ni chcesz iść Odchodisz tam ale nikt tam na ciebie nie czeka! Dzień dobry Ostatni Bohaterze! Dzień dobry Tobie i takim jak ty! Dzień dobry Ostatni Bohaterze! Bądź zdrów Ostatni Bohaterze! 5. "Videli noch" (widzieliśmy noc) Wyszliśmy z domu kiedy we wszystkich oknach Zgasły ognie Jeden za drugim Widzieliśmy jak odjeżdża ostatni tramwaj Jeżdzą taksówki Ale nie mamy czym płacić I nie mamy po co jechać Spacerujemy sami Na naszym walkmanie skończyła się taśma Przewijaj Widzieliśmy noc Spacerowaliśmy całą noc Do rana (x4) Wejdź do budki telefonicznej Powiedz żeby zamknęli drzwi W mieszkaniu Twym Zdejmij swoje obuwie Będziemy chodzić na bosaka Są papierosy I zapałki I butelka wina i ona Pomoże na czekać Pomoże uwierzyć że wszyscy śpią I jesteśmy tutaj tylko we dwoje Widzieliśmy noc Spacerowaliśmy całą noc Do rana (x10) 6."Trolejbus" Moje miejsce jest po lewej I muszę tam usiąść Nie pojmuję czemu tu tak zimno Nie znam się z sąsiadem Chociaż jesteśmy razem już rok I toniemy Chociaż każdy wie gdzie jest bród I każdy z nadzieja patrzy w sufit Trolejbusa który idzie na wschód Trolejbusa który idzie na wschód Trolejbusa który... Wszyscy ludzie to bracia My to siódma woda I jedziemy Nie wiem po co i gdzie Mój sąsiad nie może - chc odejść Ale nie może odejść - nie zna drogi I zgadujemy jaki moż być sens Trollejbusa który idzie na wschód Trollejbusa który idzie na wschód Trollejbusa który... W kabinie nie ma szofera Ale trolejbus idzie I silnik zardzewiał Ale jedziemy do przodu Siedzimy nie oddychając Patrząc tam Gdzie na dolę sekundy Pokazała się gwiazda Milczymy ale wiemy Ze w tym na pomógł Trolejbus który idzie na wschód Trolejbus który idzie na wschód Trolejbus który... 7. "Noch" (noc) Za oknami słońce Za oknami światło To dzień No a ja zawsze lubiłem noc I to moja sprawa Lubić noc I to moje prawo Odejść w cień Lubię noc Za to że jest w niej mniej samochodów Lubię dym i popiół Swoich papierosów Lubię kuchnie Za to że chronią tajemnice Lubię swój dom Ale wątpię żeby to było na serio I to noc i jej elektryczne światło Bije mi w oczy I to noc i jej elektryczny deszcz Bije mi w okno I to noc i jej elektryczny głos Wabi mnie do siebie I nie wiem jak mam przeżyć następny dzień Jestem sam Ale to nie znaczy że jestem samotny Mój magnetofon Chrypie o radościach dnia Pamiętam że jutro Czeka na mnie kilka spotkań I kawa z znanej kafejce Ogrzeje mnie I to noc i jej elektryczne światło Bije mi w oczy I to noc i jej elektryczny deszcz Bije mi w okno I to noc i jej elektryczny głos Wabi mnie do siebie I nie wiem jak mam przeżyć następny dzień (x2) 8. "Trebujem peremen" (żądamy przemian) Zamiast ciepła - zieleń szkła Zamiast ognia - dym Z siatki kalendarza został wychwycony dzień Czerwone słońca pala się do cna Dzień dopala i wraz z nim Na płonące miasto pada cień Przemian! - żądają nasze serca Przemian! - żądaja nasz oczy W naszym śmiechu I w naszych łzach I w pulsacji żył "Przemian! Czekamy na przemiany!" Elektryczne światło kontynuuje nasz dzień I pudełko zapałek jest puste Ale na kuchni niebieskim kwiatem Pali się gaz Papierosy w rękach Herbata na stole Ten schemat jest prosty I więcej nie ma niczego Wszystko znajduje się w nas Przemian! - żądają nasze serca Przemian! - żadaja nasze oczy W naszym śmiechu I w naszych łzach I w pulsacji żył "Przemian! Czekamy na przemiany!" Nie możemy pochwalić się mądrością oczu I zręcznymi gestami rąk Nie potrzebujemy tego żeby się nawzajem zrozumieć Papierosy w rękach Herbata na stole Tak zamyka się krąg I nagle robi się strasznie Cokolwiek zmieniać Przemian! - żądają nasze serca Przemian! - żadaja nasz oczy W naszym śmiechu I w naszych łzach I w pulsacji żył "Przemian! Czekamy na przemiany!" Przemian! - żądają nasze serca Przemian! - żadaja nasz oczy W naszym śmiechu I w naszych łzach I w pulsacji żył "Przemian! Czekamy na przemiany!" 9. "V nashyh glazah" (W naszych oczach)" Poczekaj Nie odchodź Czekaliśm na lato Przyszła zima Wchodziliśmy do domu Ale w domach padał śnieg Czekaliśmy na jutrzejszy dzień Codzienie czekaliśmy na jutrzejszy dzień Chowamy oczy za storami do góry W naszych oczach krzyki "Do Przodu!" W naszych oczach okrzyki "Stój!" W naszych ocach narodziny dnia I śmierć ognia W naszych oczach gwiezdna noc W naszych oczach zgubiony raj W naszyck oczach zamknięte drzwi Czego potrzebujesz - wybieraj... Chcieliśmy pić - nie było wody Chcieliśmy światła- nie było gwiazdy Wychodzliliśmy pod deszcz i pilismy odę z kałuż Chcieismy pieśni - nie byłó słów Chcieliśmy spać - nie było snów Nosiliśmy żałobę - orkiestra grała tusz W naszych oczach krzyki "Do Przodu!" W naszych oczach okrzyki "Stój!" W naszych ocach narodziny dnia I śmierć ognia W naszych oczach gwiezdna noc W naszych oczach zgubiony raj W naszyck oczach zamknięte drzwi Czego potrzebujesz - wybieraj... 10. "Piesna" (Pieśń) Pieśn bez słow Noc bez snu Wszystko w swój czas Zima i wiosna Każdej gwieździe - swój nieba kawałek Każdemu morzu - deszczu łyk Każdemu jabłku - miejsce spaść Każdemu złodziejowi - możliwość ukraść Każdemu psu - kij i kości Każdemu wilkowi - zęby i złości Znowu za oknami biały dzień Dzień wyzywa mnie na bój Czuję Zamykając oczy Cały świat idzie na mnie wojną Jeśli jest stado - jest pasterz Jeśli jest ciało - musi być duch Jeśli jest krok - musi byc krok Jeśli jest mrok - musi być światło Czy chcesz zmini ten świat? Czy będziesz mógł przyjąć jak jest? Wstać i wyjść z szeregu won Siąść na elektryczne krzesło lub tron Znowu za oknami biały dzień Dzień wyzywa mnie na bój Czuję Zamykając oczy Cały świat idzie na mnie wojną 11. "Leto" (Lato) Wyłączam telewizor Pisz Tobie list Ze więcej nie mogę patrzeć na to gówno Ze prawie zapiłem ale nie zapomniałem Cibie O tym że telefon dzwonił Chciał żbym wstał Urbał się i poszedł A dokładniej pobiegł Ale go posłałem ( chodzi tutaj o zwrot "idź w dupę") Poiedziałm że jestm chory i zmęczony I tę noc nie spałem Czekam na odpowiedź Więcej nadziei nie ma Niedługo skończy się lato To... Poszczęściło się nam z pogodą Deszcz pada czwarty dzień Chociaż w radiu powiedzieli że gorący będzie nawet cień Chociaż w tym cieniu gdzie ja Na razie sucho i ciepło Ale boję sie "na razie" Dni się zmieniają Dzień jemy a trzy pijemy Ogólnie wesoło żyjemy Chociaż deszcz za oknem Magnetofon się popsuł Siedzę w ciszy Czemu jestem rad Czekam na odpowiedź Więcej nadziei nie ma Niedługo skończy się lato To... Za oknem kipi budowa Pracuje dźwig Zamknięta piąty rok Za skrętem restauracja A na stole stoi słoik A w słoiku tulipan A na oknie szklanka I tak minie za rokiem rok Tak i życie minie I po raz setny masłem w dół Spadnie kanapka Ale może będzie chociaż dzień Ale może będzie chociaż godzina Kiedy poszczęści się nam Czekam na odpowiedź Więcej nadziei nie ma Niedługo skończy się lato To... 12. "Pachka sigaret" (paczka papierosów) Siedzę i patrzę W cudze niebo z cudzego okna I nie widzę żadnej znajomej gwiazdy Chodziłem po wszystkich drogach Tam i z powrotem Spojrzałem za siebie I nie mogłem dostrzec śladów Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów Znaczy że nie wszystko jest tak źle na dzisiejszy dzień I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem Który wzlatując zostawia ziemi tylko cień... I nikt nie chciał Być winnym Bez wina I nik nie chciał Rękami żar zagrzebywać A bez muzyki Na świecie śmierć piękna nie jest A bez muzyki nie chce się ginąć Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów Znaczy że nie wszystko jest tak źle na dzisiejszy dzień I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem Który wzlatując zostawia ziemi tylko cień... 13. "Sledi za soboj" (Uważaj na siebie) Dzisiaj komuś mówią "Do widzenia" Jutro powiedzą "Żegnaj na zawsze" Zaczerwieni się serdeczna rana Jutro ktoś wróciwszy do domu Zastanie w ruinach swoje miasta Ktoś zerwie sie z wysokiego dźwigu Uważaj na siebie Bądź ostrożny Uważaj na siebie Uważaj na siebie Bądź ostrożny Uwazaj na siebie Jutro rano Ktoś w łóżku Zrozumie że jest chory Nieuleczalnie Ktoś wyszedłszy z domu trafi pod samochód Jutro gdzieś w jednym ze szpitali Drgnie ręka młodego chirurga Ktoś w lesie natknie się na minę Uważaj na siebie Bądź ostrożny Uważaj na siebie Uważaj na siebie Bądź ostrożny Uwazaj na siebie Dzisiaj nad nami przeleciał samolot Jutro spadnie w ocean Zginą wszyscy pasażerowie Jutro gdzieś Kto wie gdzie? Wojna, epidemia, śnieżna burza Kosmosu czarne dziury... Uważaj na siebie Bądź ostrożny Uważaj na siebie Uważaj na siebie Bądź ostrożny Uwazaj na siebie 14. "Pechal" (smutek) Na zimnej ziemi Stoi miasto duże Świecą tam latarnie I samochody buczą A nad miastem noc A nad nocą księżyc I dzisiaj księżyc Kroplą krwi Czerwona Dom stoi Światło się pali Z okna widać dal Więc skąd się wziął Smutek I niby żywy i zdrowy I niby pasa nie zaciskać Wię skąd się wziął Smutek A dookoła dobrobyt Ni cholery nie widać A dookoła piękno Nie widać ni cholery I wszyscy krzyczą "hura" I wszyscy biegną do przodu I nad tym wszystkim Nowy dzień wstaje Dom stoi Światło sie pali Z okna widać dal Więc skąd się wziął Smutek I niby żywy i zdrowy I niby żyć się nie smucić Więc skąd się wziął Smutek Dom stoi Światło się pali Z okna widać dal Więc skąd się wziął Smutek I niby żywy i zdrowy I niby żyć się nie smucić Więc skąd się wziął Smutek |
|
