 Wysłany: Sob 11:30, 10 Lis 2007 Temat postu: film "Życie jak kino" z polskimi napisami |
|
| Znalezisko z Youtube. Znany i lubiany, dobrze zrobiony (choć nieco upraszczający) dokument o życiu Wiktora Coja teraz dostępny będzie i dla tych, którzy rosyjskim nie władają. Wyrazy uznania dla tłumacza (kimkolwiek jest).
cz.1 cz.2 cz.3 cz.4 Uprzedzam tylko, że czasami jest to tłumaczenie jest dziwne. Np. tytuł filmu "Igła" przetłumaczono na "Szpryca". Dziwnie tłumaczone są też niekiedy teksty piosenek - tak jakby tłumacz nigdy nie czytał tekstu, a przekładał wprost ze słuchu. |
|
