 Wysłany: Czw 11:16, 20 Maj 2010 Temat postu: |
|
| Trzeba próbować zawsze znaleźć jakiś złoty środek. Tłumaczenie, które nie oddaje nic z oryginału przestaje chyba być tłumaczeniem. Na ogół jednak ja skłaniam się ku przekładom poetyckim - o ile tylko udaje mi się coś takiego napisać. Myślę, że zawsze taki przekład oddziałuje bardziej niż proste przetłumaczenie słów "jak leci". | |
| Wysłany: Czw 1:31, 20 Maj 2010 Temat postu: |
|
A jeśli połączenie tych cech jest trudne, to lepiej, żeby tłumaczenie było wierne czy piękne?  |
|
| Wysłany: Śro 18:16, 19 Maj 2010 Temat postu: |
|
| Tak, choć zawsze - jak i w przypadku kobiet - marzymy o połączeniu tych cech. | |
| Wysłany: Śro 0:10, 19 Maj 2010 Temat postu: |
|
| Tłumaczenie, jak to mawiał mój łacinnik, jest jak kobieta - może być wierne, albo piękne. | |
| Wysłany: Pią 12:13, 27 Mar 2009 Temat postu: |
|
| Moim zdaniem się nie da, zwłaszcza jeśliby trzymać się polskiego akcentowania na przedostatnią sylabę (a przecież, gdy się tego nie robi otrzymuje się brzmienie absurdalne). | |
| Wysłany: Pią 2:59, 27 Mar 2009 Temat postu: |
|
świetne tłumaczenie dosłowne, ale czy da się to w rytm tej samej muzyki zaśpiewać?  |
|
| Wysłany: Pią 14:57, 10 Lis 2006 Temat postu: Znalezione w sieci - Kukułka (Kukuszka) |
|
| Tłumaczenie znalezione na strone http://pbryzi.fm.interia.pl
Pieśni jeszcze nie napisanych, ile Powiedz, kukułka, wyśpiewaj. W mieście mam mieszkać czy na przysiółkach Kamieniem leżeć czy płonąć gwiazdą, gwiazdą. Słońce moje, wejrzyj na mnie, Moja dłoń przemieniła się w pięść. I jeśli jest proch, daj ognia, Ot tak... Kto pójdzie po samotnym śladzie? Silni i śmiali głowy złożyli w polu, w boju. Mało kto został w światłej pamięci, W trzeźwym umyśle, z twardą ręką w szyku, w szyku. Słońce moje, wejrzyj na mnie, Moja dłoń przemieniła się w pięść. I jeśli jest proch, daj ognia, Ot tak... Gdzież ty teraz, wolna wola? Z kim teraz łagodny świt witasz, odpowiedz. Dobrze z tobą, a źle bez ciebie, Głowę i plecy cierpliwe pod knut, pod knut. Słońce moje, wejrzyj na mnie, Moja dłoń przemieniła się w pięść. I jeśli jest proch, daj ognia, Ot tak... |
|