Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi

Kinofan

Poprawiłem tłumaczenia tekstów "Chcemy zmian", "Pieśń bez słów" oraz "Gwiazda o imieniu Słońce" (tych dwóch ostatnich znacząco). Zapraszam do czytania.

Kinofan

Zmieniłem 2. zwrotkę w piosence "Smutek" - na bardziej dosłowną, ale lepiej oddającą sens oryginału.

Kinofan

Dość kosmetycznie, ale poprawiłem tłumeczenie piosenki "Mógłbyś (Ty mog by)" z "Nieznanych piosenek".

Kinofan

Poprawiłem ostatnią zwrotkę piosenki "Mamo, wszyscy jesteśmy ciężko chorzy"

Kinofan · Wysłany: Nie 16:34, 28 Mar 2010 Temat postu:

Dodałem tłumaczenie piosenki z "Czarnego albumu" - "Nam s toboj", w polskiej wersji - "Dla nas".

Kinofan

Poprawiłem tłumaczenie piosenki "Chcemy tańczyć" z albumu "Noc". Wydaje się, że teraz będzie nadawać się do śpiewania.

zx500 · Wysłany: Wto 17:55, 18 Mar 2014 Temat postu:

Całkiem na miejscu byłoby przetłumaczenie piosenki "Jutro wojna".

Kinofan · Wysłany: Wto 22:33, 18 Mar 2014 Temat postu:

Mam nadzieję, że to nie będzie żadne proroctwo ani nic takiego - ale zamieściłem (w wątku dotyczącym "Czernego Albumu"). Tłumaczenie na razie dosłowne. Jak przyjdzie wena postaram się poprawić.

PS. Kopę lat... Smile

zx500 · Wysłany: Pią 21:34, 21 Mar 2014 Temat postu:

Oby nie! A tłumaczenie fajne

PS. fakt, trochę mnie tu nie było Smile