Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi

Dzemoglowy

witam czy ktoś rosyjsko języczny mógłby przetłumaczyć piosenkę:раньше в твоих глазах зажигались огни?będe bardzo wdzięczny>

styna

Akurat trafiłeś na moją ulubioną, obok 'Paczki sigaret' piosenkę Smile

Do 'rosyjskojęzyczności' jeszcze mi daleko, ale cały czas się uczę i wydaje mi się, że to będzie szło mniej więcej tak:

Wcześniej w twoich oczach

Wcześniej w twoich oczach odbijały się ognie,
Teraz tylko lampa stołowa, rozproszone światło...
Coś przechodzi obok, zaczynasz się czuć nieswojo,
To był nowy dzień - w nim nie ma Cię...

Wcześniej w twoich oczach odbijała się noc,
Teraz, kiedy za oknami noc, twoje oczy śpią.
A o świcie nie zauważyłeś jak zaczął się nowy dzień,
Ty wciąż jeszcze jesteś w starym – tam nie ma żadnych barier...

A tak przy okazji: najczęściej spotykaną wersją nazwy tej piosenki jest: 'Раньше в твоих глазах отражались костры' albo po prostu 'Раньше в твоих глазах', choć po sieci rzeczywiście krąży pod różnymi tytułami.

Dzemoglowy

Żeby nie robić kolejnego tematu mam do was ogromną prośbę. Czy ktoś posiada na dysku film Assa z polskimi napisami? Ja szukająć po sieci tego filmu znalazłem tylko wersje z angielskimi napisami no a po angielsku to tak trochę trudno Smile

Za wszelkie odpowiedzi serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

Coj i Gustaw żywiot w naszych sertsach!!!